1
00:00:01,021 --> 00:00:06,021
SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:06,021 --> 00:00:08,021
[ronzio delle pale dell'elicottero]

3
00:00:09,261 --> 00:00:11,261
[musica minacciosa]

4
00:00:15,141 --> 00:00:16,741
[Doug] Quando l'auto è stata ritrovata,

5
00:00:19,901 --> 00:00:25,021
l'ufficiale artificiere
è stato inviato sulla scena.

6
00:00:26,421 --> 00:00:27,861
[la musica minacciosa continua]

7
00:00:43,061 --> 00:00:47,581
Abbiamo trovato una serie di piccoli,
ordigni esplosivi fatti in casa.

8
00:00:49,301 --> 00:00:53,181
Esplosivi fatti in casa
può essere eccezionalmente volatile.

9
00:00:54,941 --> 00:00:57,661
Gli agenti di polizia sono stati evacuati
Stazione ferroviaria di Luton.

10
00:00:57,741 --> 00:01:01,421
Hanno dovuto spostare il materiale
poco a poco in un'area sacchi di sabbia

11
00:01:01,501 --> 00:01:03,141
dove possono farlo esplodere.

12
00:01:04,621 --> 00:01:05,661
[esplosione]

13
00:01:07,261 --> 00:01:13,261
[Doug] Ha dimostrato quanto organizzato,
sofisticato, coordinato,

14
00:01:14,061 --> 00:01:16,421
e pericolosa era la minaccia.

15
00:01:16,501 --> 00:01:17,501
[clic dell'otturatore]

16
00:01:18,021 --> 00:01:22,781
Perché dovresti lasciare degli esplosivi in una macchina?
a meno che non fosse per un uso futuro?

17
00:01:24,301 --> 00:01:28,621
Gli aggressori il 7/7 erano morti
sulla scena. Questo era chiaro.

18
00:01:30,581 --> 00:01:35,221
Ma bisognava indagare, non solo
che era coinvolto nell'attacco vero e proprio

19
00:01:35,301 --> 00:01:36,941
e da dove vengono...

20
00:01:37,461 --> 00:01:38,821
[giornalista] Un'indagine enorme.

21
00:01:38,901 --> 00:01:42,141
Anche la più piccola prova
potrebbe rivelarsi cruciale.

22
00:01:42,221 --> 00:01:45,661
Ma dovevamo anche preoccuparci
che potrebbe esserci una rete più ampia.

23
00:01:45,741 --> 00:01:47,941
[musica pulsante]

24
00:01:48,021 --> 00:01:50,221
Chi altro lo sapeva?
Chi li aveva sostenuti?

25
00:01:50,301 --> 00:01:52,541
Chi li aveva finanziati?
Chi li aveva incoraggiati?

26
00:01:54,541 --> 00:01:56,981
C'erano persone associate a loro

27
00:01:57,061 --> 00:02:01,141
che sarebbero venuti a lanciare
una seconda ondata di attacchi? Non lo sapevamo.

28
00:02:04,941 --> 00:02:06,941
[canto angelico]

29
00:02:26,501 --> 00:02:30,541
[Pete] I giorni si sono riuniti in uno solo.
Eravamo semplicemente esausti.

30
00:02:33,221 --> 00:02:37,461
Stiamo cercando prove in relazione
sull'identità degli attentatori.

31
00:02:39,741 --> 00:02:43,141
E quelle prove arriveranno
dal dispositivo stesso o da essi.

32
00:02:44,821 --> 00:02:49,781
Avevano un telefono cellulare,
o un biglietto del treno? Portafogli? Carte?

33
00:02:50,581 --> 00:02:52,261
E ovviamente, in un'esplosione,

34
00:02:52,341 --> 00:02:55,421
quella roba può essere lanciata
letteralmente a centinaia di metri di distanza.

35
00:02:56,461 --> 00:02:58,861
C'erano così tante cose in quella carrozza.

36
00:03:02,221 --> 00:03:04,381
Tutto era documentato

37
00:03:04,461 --> 00:03:06,941
fotografare qualsiasi cosa
è stato significativo.

38
00:03:07,021 --> 00:03:08,461
[clic dell'otturatore]

39
00:03:08,541 --> 00:03:12,421
Carte d'identità, carte bancarie,
gioielli, borse,

40
00:03:12,501 --> 00:03:14,821
telefoni cellulari, abbigliamento.

41
00:03:17,581 --> 00:03:20,781
Abbiamo compilato gli elenchi dei passeggeri
da ciascun luogo della bomba

42
00:03:20,861 --> 00:03:23,861
e li ha inviati all'MI5
e le forze di polizia in tutto il Paese

43
00:03:24,741 --> 00:03:26,981
per vedere se qualcuno dei nomi
sollevato sospetti.

44
00:03:28,861 --> 00:03:30,861
[musica inquietante]

45
00:03:33,541 --> 00:03:37,981
[John] Ero il senior dell'antiterrorismo
ufficiale investigativo per il West Yorkshire.

46
00:03:38,501 --> 00:03:42,501
Ero stato responsabile della guida
alcuni casi di alto profilo,

47
00:03:42,581 --> 00:03:45,181
ma questo era il più grande
indagine penale

48
00:03:45,261 --> 00:03:47,141
c'era mai stato nel Regno Unito.

49
00:03:49,021 --> 00:03:52,701
Ce n'erano molti
di un rapido flusso di informazioni da Londra

50
00:03:52,781 --> 00:03:55,581
fino alle indagini
sala operatoria nello Yorkshire.

51
00:03:57,261 --> 00:03:58,821
Elenchi di più nomi.

52
00:04:00,261 --> 00:04:03,061
Persone che tragicamente
era stato coinvolto in questi eventi.

53
00:04:04,981 --> 00:04:07,781
Ci è venuto in mente subito
l'enormità del compito,

54
00:04:07,861 --> 00:04:11,181
e la dimensione e la scala
che questa indagine avrebbe avuto luogo.

55
00:04:12,741 --> 00:04:16,101
Ricordo di aver sfogliato gli elenchi
e visto che eravamo in tre

56
00:04:16,181 --> 00:04:17,141
dallo Yorkshire occidentale,

57
00:04:18,661 --> 00:04:22,861
provenienti dallo stesso quartiere,
intorno a Beeston, alla periferia di Leeds.

58
00:04:22,941 --> 00:04:26,901
All'inizio pensavamo che avrebbe potuto essere così
tre giovani che viaggiano insieme,

59
00:04:26,981 --> 00:04:29,621
e sfortunatamente
rimasto coinvolto in qualcosa.

60
00:04:31,181 --> 00:04:33,781
Ma poi abbiamo capito
che ci fosse qualcosa di più significativo

61
00:04:33,861 --> 00:04:35,101
su quegli individui.

62
00:04:36,821 --> 00:04:38,501
I loro documenti d’identità…

63
00:04:38,581 --> 00:04:39,661
[clic dell'otturatore]

64
00:04:39,741 --> 00:04:42,741
…sono stati trovati
in tre diverse scene di bombe.

65
00:04:42,821 --> 00:04:43,821
[clic dell'otturatore]

66
00:04:46,021 --> 00:04:50,261
Qual è la probabilità che tre persone
che si trovavano in tre diversi luoghi delle bombe,

67
00:04:50,341 --> 00:04:52,781
provenienti dallo stesso piccolo quartiere,

68
00:04:52,861 --> 00:04:56,381
a duecento e passa miglia di distanza
da dove sono avvenuti i fatti?

69
00:04:59,461 --> 00:05:02,261
Ma potrebbe comunque, ovviamente,
sono state una coincidenza.

70
00:05:02,781 --> 00:05:06,621
E non sapevamo se
erano morti, vivi, camminavano feriti.

71
00:05:08,861 --> 00:05:11,421
Ma poi abbiamo scoperto
uno di loro, Hasib Hussain,

72
00:05:11,501 --> 00:05:13,501
era stato denunciato come disperso dalla sua famiglia.

73
00:05:15,981 --> 00:05:19,181
Un ufficiale molto competente e fidato
andai a trovarli.

74
00:05:21,541 --> 00:05:26,221
Le informazioni di Hasib sono state trovate
all'attacco al bus di Tavistock Square.

75
00:05:27,181 --> 00:05:32,181
Hasib era potenzialmente una vittima?
Oppure era collegato agli attacchi?

76
00:05:40,141 --> 00:05:46,101
Quando ho incontrato il signor Hussain, il padre di Hasib,
e il fratello maggiore di Hasib, Imran,

77
00:05:47,661 --> 00:05:51,061
erano, ovviamente,
entrambi estremamente preoccupati per lui.

78
00:05:51,821 --> 00:05:56,261
Avevano suonato e suonato
il suo numero di cellulare, nessuna risposta.

79
00:05:57,541 --> 00:06:00,181
Il signor Hussain era un uomo molto gentile,

80
00:06:01,021 --> 00:06:03,661
e potevo dire che lo era
un padre molto affettuoso.

81
00:06:03,741 --> 00:06:07,181
Ci teneva molto a sottolinearlo
che Hasib ha detto le sue preghiere,

82
00:06:07,261 --> 00:06:09,021
pregava cinque volte al giorno,

83
00:06:09,101 --> 00:06:12,021
stava andando al college,
non uscire la sera.

84
00:06:12,101 --> 00:06:14,781
Non prendeva farmaci,
non uscire con le ragazze.

85
00:06:14,861 --> 00:06:18,781
Non stava bevendo alcolici.
Era assolutamente il figlio perfetto.

86
00:06:20,821 --> 00:06:27,221
Ma il signor Hussain non conosceva il motivo
perché suo figlio sarebbe andato a Londra.

87
00:06:28,221 --> 00:06:29,901
E non sapeva con chi era andato,

88
00:06:30,781 --> 00:06:33,981
dove stava andando,
cosa stava facendo lì.

89
00:06:34,501 --> 00:06:36,421
Non sapevo quando sarebbe tornato.

90
00:06:38,341 --> 00:06:42,621
E ho pensato,
"Se è un figlio così educato e leale,

91
00:06:42,701 --> 00:06:46,101
perché non glielo ha detto?
dove sta andando, cosa sta facendo?"

92
00:06:48,901 --> 00:06:50,701
Durante le nostre conversazioni,

93
00:06:50,781 --> 00:06:55,301
Sapevo che Imran,
Il fratello di Hasib non ha parlato.

94
00:06:56,421 --> 00:06:57,941
Questo mi dava fastidio.

95
00:06:59,781 --> 00:07:03,381
Proprio mentre stavamo partendo,
Gli ho passato il mio numero di telefono

96
00:07:04,181 --> 00:07:05,821
e gli ho detto tranquillamente,

97
00:07:06,621 --> 00:07:09,701
"Fammi uno squillo se c'è qualcosa
di cui vuoi parlare."

98
00:07:09,781 --> 00:07:11,781
[delicata musica di pianoforte]

99
00:07:17,541 --> 00:07:18,701
[John] Cate mi ha chiamato.

100
00:07:19,861 --> 00:07:21,821
Aveva questa sensazione un po' fastidiosa.

101
00:07:23,061 --> 00:07:25,581
L'antenna di Cate era corretta?
C'era qualcos'altro?

102
00:07:25,661 --> 00:07:28,541
Se sì, cos'era quello? Allo stesso tempo,
c'erano così tante cose da fare.

103
00:07:28,621 --> 00:07:31,061
Correvamo costantemente
tantissime righe di domande.

104
00:07:31,141 --> 00:07:34,261
Questo era solo un aspetto
di tutto ciò che accade in quel momento.

105
00:07:34,341 --> 00:07:35,741
[musica intensa]

106
00:07:35,821 --> 00:07:38,341
[giornalista] In mezzo al dolore,
uno dei più vigorosi

107
00:07:38,421 --> 00:07:39,901
e intense cacce all'uomo

108
00:07:39,981 --> 00:07:41,301
il Regno Unito abbia mai visto.

109
00:07:41,381 --> 00:07:43,501
Esperti forensi
stanno ancora cercando di stabilire

110
00:07:43,581 --> 00:07:46,381
esattamente che tipo di esplosivo
venivano usate dai bombardieri.

111
00:07:46,461 --> 00:07:48,461
[la musica intensa continua]

112
00:07:51,541 --> 00:07:55,261
[Cliff] Eravamo sotto pressione
dalla polizia per cercare di scoprirlo

113
00:07:55,341 --> 00:07:58,381
che tipo di dispositivo era,
come è iniziato?

114
00:08:00,181 --> 00:08:06,341
Quindi setaccia tutti i detriti
da quella scena per tracce di esplosivo,

115
00:08:06,421 --> 00:08:11,941
perché il tipo di esplosivo dà
gli indizi della polizia su chi sono gli attentatori.

116
00:08:12,021 --> 00:08:13,901
[suona una musica misteriosa]

117
00:08:15,661 --> 00:08:19,261
In sostanza, stavamo cercando
per i componenti di una bomba.

118
00:08:20,021 --> 00:08:22,141
Tracce impercettibilmente piccole.

119
00:08:24,221 --> 00:08:26,621
Ma eravamo completamente vuoti.

120
00:08:26,701 --> 00:08:32,781
Assolutamente nessuna traccia di ciò che è normale
esplosivi ad alto potenziale che ci aspetteremmo di trovare.

121
00:08:34,581 --> 00:08:38,621
Questo modo di fabbricare bombe era completamente nuovo.

122
00:08:38,701 --> 00:08:41,061
Questa è stata la prima volta nella mia esperienza

123
00:08:41,141 --> 00:08:43,581
che avessi mai incontrato
qualcosa del genere,

124
00:08:43,661 --> 00:08:45,901
e questa è stata una grande preoccupazione per noi.

125
00:08:50,421 --> 00:08:51,741
[il telefono squilla]

126
00:08:53,621 --> 00:08:55,821
[Cate] Quella sera ho ricevuto una telefonata.

127
00:08:55,901 --> 00:08:57,381
[lo squillo continua]

128
00:08:57,461 --> 00:09:00,261
non ho riconosciuto il numero,
ma si è scoperto che era Imran,

129
00:09:00,341 --> 00:09:01,541
Il fratello di Hasib.

130
00:09:06,621 --> 00:09:09,941
E lui mi ha detto che lo era stato
nella camera da letto di suo fratello,

131
00:09:11,741 --> 00:09:14,781
e aveva trovato un telefono
che non sapeva che suo fratello avesse.

132
00:09:16,781 --> 00:09:19,421
Sopra c'era solo un numero di telefono.

133
00:09:27,741 --> 00:09:29,021
[anelli di linea]

134
00:09:29,541 --> 00:09:30,821
Ha chiamato quel numero...

135
00:09:34,141 --> 00:09:38,581
e si è rivelato essere un gentiluomo
che aveva affittato un immobile al fratello…

136
00:09:41,621 --> 00:09:43,181
18 Alexandra Grove.

137
00:09:44,341 --> 00:09:49,021
Ma perché questo ragazzo di 18 anni dovrebbe
che viveva nella casa con i suoi genitori,

138
00:09:49,541 --> 00:09:51,021
affittare una casa?

139
00:09:52,981 --> 00:09:56,821
Tutto quello che mi ha detto è stato: "Devi ottenere
fai presto a fare un giro."

140
00:10:00,901 --> 00:10:03,581
[Giovanni] 18 Alexandra Grove
è stato messo in osservazione.

141
00:10:04,861 --> 00:10:07,781
Molto rapidamente, ci sono state segnalazioni
di ritorno dagli ufficiali

142
00:10:07,861 --> 00:10:09,461
dire che c'erano preoccupazioni.

143
00:10:11,341 --> 00:10:13,581
I cespugli avevano foglie appassite,

144
00:10:13,661 --> 00:10:17,821
e chiaramente, era stato soggetto
a qualche tipo di sostanza chimica tossica.

145
00:10:19,421 --> 00:10:21,901
Era una preoccupazione e una preoccupazione enorme.

146
00:10:24,301 --> 00:10:26,301
[musica inquietante]

147
00:10:27,381 --> 00:10:28,821
[Cliff] Ho ricevuto una telefonata.

148
00:10:28,901 --> 00:10:33,021
C'era un possibile
scena del crimine a Leeds,

149
00:10:33,101 --> 00:10:34,501
e qualcuno potrebbe andare?

150
00:10:36,621 --> 00:10:39,021
Non sapevamo cosa avremmo trovato.

151
00:10:41,581 --> 00:10:46,421
Potrebbero esserci degli esplosivi lì dentro?
Questa era la mia preoccupazione numero uno.

152
00:10:49,301 --> 00:10:53,101
Non entriamo
un ingresso evidente come una porta,

153
00:10:53,181 --> 00:10:54,861
nel caso ci sia una trappola esplosiva.

154
00:10:54,941 --> 00:10:56,141
[passi che si avvicinano]

155
00:10:56,221 --> 00:10:58,221
[musica tesa]

156
00:11:10,541 --> 00:11:12,341
Una volta entrati...

157
00:11:16,981 --> 00:11:19,621
era un disastro completo e totale.

158
00:11:22,301 --> 00:11:27,621
Molti vassoi, molte carte da filtro,
come potresti trovarlo in un laboratorio.

159
00:11:29,741 --> 00:11:32,301
Molti residui di polvere bianca.

160
00:11:35,581 --> 00:11:37,021
È una cosa spaventosa.

161
00:11:37,741 --> 00:11:40,461
Se quello è il materiale del detonatore,
poi l'attrito

162
00:11:40,541 --> 00:11:43,621
semplicemente strofinandolo tra due superfici,
o lasciarlo cadere,

163
00:11:43,701 --> 00:11:45,861
qualunque di queste cose lo farà esplodere.

164
00:11:45,941 --> 00:11:47,941
[la musica tesa continua]

165
00:11:51,701 --> 00:11:53,581
C'erano piatti caldi.

166
00:11:53,661 --> 00:11:55,541
Molte pentole in alluminio.

167
00:11:56,541 --> 00:11:59,981
Un certo numero di bottiglie
etichettato perossido di idrogeno.

168
00:12:03,101 --> 00:12:06,941
C'erano secchi di fango marrone.

169
00:12:08,381 --> 00:12:11,221
In realtà non ho il senso dell'olfatto.

170
00:12:11,301 --> 00:12:13,261
Non sono mai nato senza.

171
00:12:14,181 --> 00:12:19,221
Ma la gente me lo diceva
questa roba marrone puzzava di merda.

172
00:12:23,941 --> 00:12:28,861
Ma se è davvero una merda,
non ci sono mosche.

173
00:12:29,581 --> 00:12:30,421
Nemmeno uno.

174
00:12:31,221 --> 00:12:32,301
-[bip]
-[clic dell'otturatore]

175
00:12:33,341 --> 00:12:35,301
Pensavo a questa roba marrone scuro

176
00:12:35,381 --> 00:12:38,981
in realtà era una specie di cosa
di miscela altamente esplosiva.

177
00:12:41,101 --> 00:12:43,701
Ed era dappertutto.

178
00:12:43,781 --> 00:12:46,541
-[bip]
-[clic dell'otturatore]

179
00:12:46,621 --> 00:12:48,501
Non ho mai visto niente del genere.

180
00:12:48,581 --> 00:12:50,581
[musica pulsante e minacciosa]

181
00:12:58,501 --> 00:13:00,821
[John] È chiaro
dove hanno costruito i dispositivi.

182
00:13:00,901 --> 00:13:02,741
Era lì che si incontravano regolarmente.

183
00:13:03,581 --> 00:13:05,981
La squadra si stava radunando
sempre più indizi forensi.

184
00:13:06,981 --> 00:13:11,661
Cose come schede SIM telefoniche,
dati biometrici, tra cui DNA, impronte digitali,

185
00:13:11,741 --> 00:13:14,501
tutti collegati ai tre individui
su quella lista.

186
00:13:15,021 --> 00:13:19,181
Lo ha scoperto anche la squadra forense
una serie di collegamenti al quarto bombardiere,

187
00:13:19,261 --> 00:13:23,221
i cui documenti erano stati ritrovati
sul luogo dell'attentato di Russell Square.

188
00:13:24,821 --> 00:13:25,981
Adesso avevamo una svolta.

189
00:13:28,101 --> 00:13:29,581
Ora siamo in grado di confermare

190
00:13:30,781 --> 00:13:32,501
quel Mohammad Sidique Khan,

191
00:13:32,581 --> 00:13:33,941
Shehzad Tanweer…

192
00:13:34,021 --> 00:13:35,221
-[bip]
-[clic dell'otturatore]

193
00:13:35,301 --> 00:13:36,221
…Hasib Hussain,

194
00:13:37,461 --> 00:13:38,941
e Jermaine Lindsay

195
00:13:39,621 --> 00:13:41,901
era stato responsabile di queste atrocità.

196
00:13:41,981 --> 00:13:43,021
-[bip]
-[clic dell'otturatore]

197
00:13:43,821 --> 00:13:47,701
Erano i quattro che costruivano le bombe,
che li ha portati a Londra,

198
00:13:47,781 --> 00:13:50,781
che li ha fatti esplodere,
uccidendo 52 persone innocenti.

199
00:13:50,861 --> 00:13:51,901
[clic dell'otturatore]

200
00:13:55,341 --> 00:13:57,541
Lo ha detto il primo ministro
fu scioccato nell'apprendere

201
00:13:57,621 --> 00:14:01,221
che gli attentatori erano terroristi nostrani
nato e cresciuto nel Regno Unito.

202
00:14:01,301 --> 00:14:04,341
[reporter donna 1] Questa è la faccia
di uno dei quattro attentatori di Londra,

203
00:14:04,421 --> 00:14:07,701
Mohammad Sidique Khan,
30 anni, padre anche lui.

204
00:14:07,781 --> 00:14:10,621
[reporter donna 2] Shehzad Tanweer,
il 22enne responsabile

205
00:14:10,701 --> 00:14:11,581
per l'esplosione di Aldgate.

206
00:14:11,661 --> 00:14:13,581
[giornalista donna 3]
Britannico di origine giamaicana,

207
00:14:13,661 --> 00:14:15,661
Jermaine Lindsay, padre di un figlio.

208
00:14:15,741 --> 00:14:18,421
[giornalista] Questo è Hasib Hussain.
Aveva 18 anni.

209
00:14:18,501 --> 00:14:22,141
Si è fatto esplodere sull'autobus numero 30
a Tavistock Square.

210
00:14:24,781 --> 00:14:28,181
[Blair] Ci siamo resi conto che era finita
da persone che erano inglesi,

211
00:14:28,261 --> 00:14:30,221
persone cresciute in Gran Bretagna,

212
00:14:30,301 --> 00:14:33,661
che francamente si era divertito tutto
i vantaggi di essere britannico,

213
00:14:33,741 --> 00:14:37,821
ehm, e tutto il supporto
che la società britannica

214
00:14:37,901 --> 00:14:39,541
e lo stato dà alle persone.

215
00:14:40,501 --> 00:14:42,021
Ovviamente, ciò che ti ha mostrato è stato

216
00:14:42,101 --> 00:14:44,981
che c'erano persone
all'interno della nostra stessa società

217
00:14:45,061 --> 00:14:49,261
che voleva causare in profondità,
danno profondo al nostro Paese.

218
00:14:49,861 --> 00:14:51,861
[suona una musica cupa]

219
00:14:54,141 --> 00:14:57,341
[ancora] Buonasera da Leeds,
una città unita sotto shock.

220
00:14:57,421 --> 00:14:59,981
Ora, la gente di Leeds
dobbiamo affrontare il fatto che

221
00:15:00,061 --> 00:15:02,581
i presunti attentatori
provengono dalla loro città.

222
00:15:04,501 --> 00:15:07,661
Questo era un diverso tipo di minaccia
di quanto avessimo mai sperimentato prima.

223
00:15:07,741 --> 00:15:09,861
Le persone che si erano impegnate
queste atrocità

224
00:15:09,941 --> 00:15:13,101
provenivano dalle nostre stesse comunità,
a casa nostra.

225
00:15:14,181 --> 00:15:15,661
Era senza precedenti.

226
00:15:17,101 --> 00:15:19,861
Potreste andarvene tutti?
della linea di vista di questa strada.

227
00:15:21,101 --> 00:15:23,181
Dovrai tornare indietro. Mi dispiace.

228
00:15:24,301 --> 00:15:27,261
Bussavamo continuamente alle porte
dentro e intorno a Beeston.

229
00:15:30,061 --> 00:15:32,341
C'erano più persone coinvolte?

230
00:15:33,221 --> 00:15:36,501
Se questo fosse stato parte di una rete
di altri terroristi?

231
00:15:37,381 --> 00:15:39,341
Ci sarebbe stato un altro attacco?

232
00:15:42,861 --> 00:15:45,341
[giornalista] Quando sono arrivato
per coprire la storia,

233
00:15:45,421 --> 00:15:46,901
c'era polizia ovunque,

234
00:15:46,981 --> 00:15:50,021
e deve esserci stato
oltre un centinaio di giornalisti.

235
00:15:50,101 --> 00:15:53,541
Cadreste l'uno sull'altro
perché Beeston è piuttosto piccola. [ridacchia]

236
00:15:53,621 --> 00:15:55,541
Sono solo un paio di miglia.

237
00:15:56,501 --> 00:15:59,861
Le persone con cui ho parlato,
erano semplicemente profondamente scioccati.

238
00:16:00,381 --> 00:16:04,861
Questi uomini, dalla loro comunità,
furono responsabili dell'uccisione di 52 persone.

239
00:16:04,941 --> 00:16:07,381
Li avevano visti come bravi uomini, lo sai.

240
00:16:07,461 --> 00:16:09,821
Mohammad Sidique Khan
ha lavorato come assistente didattico

241
00:16:09,901 --> 00:16:11,301
in una scuola locale lì.

242
00:16:11,381 --> 00:16:13,821
Non può essere il signor Khan.
Devono aver capito male.

243
00:16:13,901 --> 00:16:15,461
Qualcuno ha sbagliato da qualche parte.

244
00:16:15,541 --> 00:16:19,021
Hasib Hussein,
era il ragazzo d'oro della famiglia.

245
00:16:19,101 --> 00:16:21,061
Shehzad Tanweer
aveva trascorso un paio d'anni

246
00:16:21,141 --> 00:16:23,101
all'università studiando scienze dello sport.

247
00:16:23,181 --> 00:16:27,301
Giocava sempre così.
Era un ragazzo intelligente, dicono.

248
00:16:27,981 --> 00:16:30,101
[Nasreen] Abbiamo trovato due ragazzi.

249
00:16:30,181 --> 00:16:31,941
Dicevano: "Solo pochi giorni fa,

250
00:16:32,021 --> 00:16:34,301
stavamo giocando a cricket
con Shehzad Tanweer."

251
00:16:34,381 --> 00:16:37,061
Resta con lui per mezz'ora,
saresti suo amico.

252
00:16:37,141 --> 00:16:39,421
[Nasreen] Il quarto uomo
era Jermaine Lindsay.

253
00:16:39,501 --> 00:16:43,061
Era un convertito all'Islam
ed è cresciuto nelle vicinanze di Huddersfield.

254
00:16:43,141 --> 00:16:45,021
Ci sono persone che fanno questo tipo di atti

255
00:16:45,101 --> 00:16:47,821
che sono completamente contrari
agli insegnamenti dell'Islam.

256
00:16:47,901 --> 00:16:50,341
Ricordo i loro volti,
ed erano così pallidi,

257
00:16:50,421 --> 00:16:51,861
come se il sangue fosse defluito da loro

258
00:16:51,941 --> 00:16:54,621
perché semplicemente non potevano
affrontare abbastanza le notizie.

259
00:16:54,701 --> 00:16:58,301
Questa strada è stata transennata
fin dalla prima cosa di stamattina.

260
00:16:58,381 --> 00:17:00,701
[Nasreen] C'era un vero,
palpabile senso di paura

261
00:17:00,781 --> 00:17:02,661
tra la comunità di quella zona.

262
00:17:02,741 --> 00:17:06,621
Sentivano che le autorità stavano trattando
a tutti piacciono i potenziali sospettati.

263
00:17:06,701 --> 00:17:09,541
Molestare tutti.
È una molestia più di ogni altra cosa.

264
00:17:10,341 --> 00:17:13,941
Ricevevo sempre telefonate che dicevano:
"Questa casa è stata perquisita."

265
00:17:14,021 --> 00:17:16,181
"Questa persona è stata arrestata."

266
00:17:16,861 --> 00:17:18,661
[giornalista] Quindi è questo
una comunità sotto assedio,

267
00:17:18,741 --> 00:17:21,221
e stanno chiedendo
la comunità più ampia a comprendere

268
00:17:21,301 --> 00:17:25,221
l'Islam dei terroristi
non è l'Islam che adoriamo.

269
00:17:27,141 --> 00:17:28,901
Stavo pensando: "Non di nuovo".

270
00:17:30,341 --> 00:17:32,581
La comunità musulmana non è riuscita a passare

271
00:17:32,661 --> 00:17:36,181
un momento in cui sono stati messi
nuovamente al microscopio.

272
00:17:37,021 --> 00:17:39,781
Perché avevamo vissuto il periodo dell'11 settembre,

273
00:17:39,861 --> 00:17:42,901
dove dovevamo in qualche modo scusarci

274
00:17:42,981 --> 00:17:46,861
per le azioni di alcuni pazzi.

275
00:17:46,941 --> 00:17:50,781
Mi ha ucciso quell'Islam
stavo, sai,

276
00:17:50,861 --> 00:17:52,861
in qualche modo associato a questo spargimento di sangue.

277
00:17:52,941 --> 00:17:54,741
[musica drammatica suonata debolmente]

278
00:17:54,821 --> 00:18:01,341
Questi ragazzi avevano fatto la cosa più atroce
che qualunque essere umano potrebbe fare,

279
00:18:01,421 --> 00:18:04,461
che doveva togliere le vite
di persone innocenti.

280
00:18:05,181 --> 00:18:08,021
Ecco perché siamo arrabbiati, amico.
Quelle persone sono semplicemente...

281
00:18:08,101 --> 00:18:11,101
La gente vuole farli uscire
essere in tutto e per tutto cattive persone,

282
00:18:11,181 --> 00:18:13,381
ma non capisci
erano brave persone.

283
00:18:13,461 --> 00:18:16,261
Allora perché l'hanno fatto? Questo è tutto, amico.

284
00:18:16,341 --> 00:18:17,381
[clic dell'otturatore]

285
00:18:18,781 --> 00:18:20,141
[John] A tutti gli effetti,

286
00:18:20,221 --> 00:18:22,861
non c'era niente in loro
questo avrebbe dato qualche indicazione

287
00:18:22,941 --> 00:18:28,141
che queste persone stavano per eseguire
la più grande atrocità terroristica nel Regno Unito.

288
00:18:28,221 --> 00:18:30,261
[musica sommessamente minacciosa]

289
00:18:32,941 --> 00:18:35,541
Ma durante il corso
dell'indagine,

290
00:18:35,621 --> 00:18:37,501
era stato ritrovato un sacchetto di plastica

291
00:18:38,861 --> 00:18:40,941
che conteneva una serie di video.

292
00:18:41,421 --> 00:18:43,421
[chiacchiere indistinte]

293
00:18:46,141 --> 00:18:48,301
Erano i video degli attentatori.

294
00:18:50,261 --> 00:18:52,821
Uno di quei video
era particolarmente inquietante.

295
00:18:53,501 --> 00:18:58,141
Era un video di Mohammad Sidique Khan,
dove teneva la sua giovane figlia.

296
00:19:00,101 --> 00:19:02,101
Non ho molto tempo per andare adesso.

297
00:19:03,101 --> 00:19:06,901
E mi mancherai davvero, davvero tanto.

298
00:19:06,981 --> 00:19:09,781
Ma ti amo assolutamente da morire.

299
00:19:10,821 --> 00:19:14,061
Sei stata la cosa più felice
nella mia vita, tu e tua mamma.

300
00:19:14,141 --> 00:19:17,181
Volevo così tanto stare con te,

301
00:19:17,981 --> 00:19:21,901
ma devo fare questa cosa
per il nostro futuro.

302
00:19:25,221 --> 00:19:26,421
[John] Abbastanza agghiacciante.

303
00:19:27,741 --> 00:19:29,421
Il fatto stesso che lo sappia

304
00:19:29,501 --> 00:19:31,781
c'è una forte probabilità
sta per morire,

305
00:19:31,861 --> 00:19:34,581
eppure sua figlia
dovrebbe essere ancora orgoglioso di lui in futuro

306
00:19:34,661 --> 00:19:35,901
perché sta combattendo una causa,

307
00:19:35,981 --> 00:19:39,021
è qualcosa che trovo impossibile
per farti un po' girare la testa.

308
00:19:41,501 --> 00:19:43,381
Uccidere 52 persone innocenti,

309
00:19:43,901 --> 00:19:46,661
sai, è proprio difficile
per cercare di capire.

310
00:19:47,701 --> 00:19:49,141
[la musica sommessa e minacciosa continua]

311
00:19:49,221 --> 00:19:51,501
[giornalista] Lo dice la polizia
gli esami forensi a Beeston

312
00:19:51,581 --> 00:19:54,421
continuerà probabilmente
per diversi giorni a venire,

313
00:19:55,021 --> 00:19:58,661
cercando di scoprire chi si è rivolto
questi uomini in assassini di massa.

314
00:20:01,541 --> 00:20:02,861
[la sirena urla]

315
00:20:05,381 --> 00:20:10,061
Facevo parte di un'organizzazione
cercando di realizzare un’azione sociale,

316
00:20:10,141 --> 00:20:12,741
ehm, e il benessere,
all’interno della comunità musulmana,

317
00:20:12,821 --> 00:20:13,941
con i giovani.

318
00:20:15,141 --> 00:20:18,301
Shehzad Tanweer era un adolescente
quando l'ho incontrato.

319
00:20:18,861 --> 00:20:21,461
Era un bravo ragazzo
da una famiglia benestante.

320
00:20:21,541 --> 00:20:24,541
Suo padre, lo sai,
è un noto uomo d'affari.

321
00:20:26,141 --> 00:20:29,701
Un giorno Shehzad mi ha invitato
alla libreria Iqra di Beeston,

322
00:20:30,501 --> 00:20:37,021
ed è lì che ho capito che, ehm,
il suo punto di vista, il suo vero punto di vista.

323
00:20:38,181 --> 00:20:39,461
[musica ansiosa]

324
00:20:39,541 --> 00:20:45,781
Sono stato invitato sul retro
per ascoltare una registrazione su cassetta

325
00:20:45,861 --> 00:20:47,061
di Sheikh Faisal,

326
00:20:47,141 --> 00:20:49,301
un predicatore jihadista salafita.

327
00:20:49,981 --> 00:20:52,221
[Faisal] Gli inglesi
sono i più grandi nemici dell’Islam

328
00:20:52,301 --> 00:20:53,501
e i musulmani.

329
00:20:54,261 --> 00:20:56,701
Quando c'è una jihad,
devi sapere chi uccidere.

330
00:20:57,221 --> 00:20:59,861
Quindi è importante sapere
chi è musulmano e chi è un kafir.

331
00:20:59,941 --> 00:21:04,141
[Mohammed] Ha detto questo se vedi
un non musulmano che cammina per strada,

332
00:21:04,901 --> 00:21:08,061
ti è permesso ucciderlo,
e andrai in paradiso.

333
00:21:09,181 --> 00:21:11,141
Mi ha letteralmente fatto venire la pelle d'oca,

334
00:21:11,221 --> 00:21:14,261
e i miei... i miei capelli sulla schiena
del mio collo si alzò.

335
00:21:14,341 --> 00:21:16,341
Non potevo credere a quello che stavo sentendo.

336
00:21:17,461 --> 00:21:19,301
E io ho detto: "Questa è una sciocchezza".

337
00:21:20,541 --> 00:21:23,901
"Questo non arriva
dal legittimo testo islamico."

338
00:21:23,981 --> 00:21:27,221
"L'Islam è una religione di pace."

339
00:21:27,301 --> 00:21:29,301
E loro continuavano a rispondere,

340
00:21:29,381 --> 00:21:31,581
"Bene, siamo in uno stato di guerra."

341
00:21:31,661 --> 00:21:33,941
E penso: "Guardati intorno".

342
00:21:34,021 --> 00:21:36,141
"Siamo davvero in uno stato di guerra?"

343
00:21:36,221 --> 00:21:37,221
E per loro,

344
00:21:37,301 --> 00:21:40,741
cosa stava succedendo
in Iraq, ehm, e in Afghanistan

345
00:21:40,821 --> 00:21:42,581
significava che eravamo in uno stato di guerra.

346
00:21:47,061 --> 00:21:49,581
[esplosioni in forte espansione]

347
00:21:49,661 --> 00:21:52,741
Credevano che gli americani
e il popolo britannico

348
00:21:52,821 --> 00:21:56,421
aveva autorizzato l'invasione
dell'Iraq e dell'Afghanistan.

349
00:21:57,341 --> 00:22:01,421
E questo significava che eravamo...
Lo chiamano Dar al-Harb,

350
00:22:01,501 --> 00:22:04,221
il che significa che questa è la terra della guerra.

351
00:22:04,301 --> 00:22:08,781
E poiché è la terra della guerra, um,
tutto è legittimo.

352
00:22:10,181 --> 00:22:13,141
Questo mi ha davvero, davvero spaventato.
Abbiamo litigato.

353
00:22:13,221 --> 00:22:14,461
Hanno iniziato a imprecare.

354
00:22:14,541 --> 00:22:18,421
"Non sai di cosa stai parlando.
Sei un agente dell'Occidente. Traditore."

355
00:22:18,501 --> 00:22:19,981
Ero un musulmano eretico.

356
00:22:20,061 --> 00:22:24,381
Ho davvero, davvero pensato
che qualcuno stava per sferrare un pugno.

357
00:22:24,461 --> 00:22:26,261
Sai, stavo per essere attaccato.

358
00:22:28,261 --> 00:22:33,421
Dopo l'incidente, Shehzad Tanweer
cominciò a prendere le distanze da me.

359
00:22:35,581 --> 00:22:37,301
Non sapevo a chi rivolgermi.

360
00:22:38,661 --> 00:22:40,381
Perché in quel momento,

361
00:22:40,461 --> 00:22:44,981
era solo un problema
di... di persone che hanno idee.

362
00:22:45,061 --> 00:22:48,021
Non mi è mai passato per la mente

363
00:22:48,101 --> 00:22:51,421
che avrebbero portato la guerra
per le strade di Londra.

364
00:22:52,061 --> 00:22:54,061
[musica minacciosa]

365
00:22:57,501 --> 00:22:59,661
[giornalista] Gli investigatori sono fermi
cercando di capire

366
00:22:59,741 --> 00:23:01,301
ciò che univa gli uomini insieme.

367
00:23:01,381 --> 00:23:04,341
L'attenzione è stata focalizzata
su questa libreria.

368
00:23:04,421 --> 00:23:07,621
Sappiamo che tre degli uomini
erano clienti qui.

369
00:23:09,701 --> 00:23:13,861
Abbastanza rapidamente, credo, quello della polizia
l'attenzione si è rivolta alla libreria Iqra.

370
00:23:15,221 --> 00:23:17,861
Per la maggior parte dei musulmani,
questa era solo una normale libreria,

371
00:23:17,941 --> 00:23:19,381
ma c'erano delle voci

372
00:23:19,461 --> 00:23:23,221
che un gruppo molto piccolo di uomini
stava usando questo posto

373
00:23:23,301 --> 00:23:25,341
condividere le loro opinioni vili ed estremiste.

374
00:23:26,381 --> 00:23:27,861
Per me aveva senso

375
00:23:27,941 --> 00:23:30,021
perché dagli anni '90

376
00:23:30,101 --> 00:23:32,221
hai avuto predicatori estremisti,

377
00:23:32,741 --> 00:23:37,781
uomini come Abu Hamza,
Omar Bakri e Sheikh Al-Faisal.

378
00:23:37,861 --> 00:23:39,221
Hanno distorto il Corano,

379
00:23:39,301 --> 00:23:44,261
e sempre di più, sfruttato il senso
dell’ingiustizia nella politica estera occidentale

380
00:23:44,341 --> 00:23:48,101
radicalizzare una piccolissima minoranza
di giovani musulmani

381
00:23:48,181 --> 00:23:49,901
che sentivano di non appartenere,

382
00:23:49,981 --> 00:23:53,301
che la Gran Bretagna non era più il loro paese,
che era il loro nemico.

383
00:23:54,141 --> 00:23:57,901
Se guardi
alcuni degli attacchi terroristici prima del 7/7,

384
00:23:57,981 --> 00:23:59,901
puoi vedere che gli uomini musulmani britannici,

385
00:23:59,981 --> 00:24:02,981
che si sono radicalizzati nel Regno Unito,
era stato dietro di loro.

386
00:24:03,501 --> 00:24:05,501
-Voglio dire, guarda l'11 settembre.
-[sirene che urlano]

387
00:24:05,581 --> 00:24:09,021
Uno degli attentatori falliti dell'11 settembre
era Zacarias Moussaoui.

388
00:24:09,581 --> 00:24:12,221
Dove si è radicalizzato Zacarias Moussaoui?

389
00:24:12,301 --> 00:24:13,901
[suona una marcia]

390
00:24:13,981 --> 00:24:15,741
Dove ha imparato a conoscere la jihad?

391
00:24:17,381 --> 00:24:19,941
Lo stesso con Richard Reid,
il bomber scarpa.

392
00:24:20,501 --> 00:24:21,781
[suona musica dal ritmo pesante]

393
00:24:23,021 --> 00:24:23,861
Qui nel Regno Unito.

394
00:24:25,421 --> 00:24:28,541
Quindi il 7/7 non è avvenuto nel vuoto.

395
00:24:29,781 --> 00:24:32,381
La politica di andare in guerra in Iraq,
Penso che quello sia stato il fattore scatenante,

396
00:24:32,461 --> 00:24:34,181
ed è per questo che è successo il 7/7.

397
00:24:35,741 --> 00:24:37,621
[giornalista] Accetti
che l'invasione dell'Iraq

398
00:24:37,701 --> 00:24:40,141
ha agito come sergente reclutatore
per Al Qaeda

399
00:24:40,221 --> 00:24:42,341
e rendere la Gran Bretagna un obiettivo più grande?

400
00:24:42,421 --> 00:24:46,821
Bene, useranno qualsiasi problema.
Avranno sempre un motivo.

401
00:24:46,901 --> 00:24:48,741
[musica minacciosa]

402
00:24:48,821 --> 00:24:50,621
È un argomento così difficile, questo,

403
00:24:50,701 --> 00:24:56,621
quando... quando la gente dice,
"Beh, tu hai 'causato' questo terrorismo."

404
00:24:57,381 --> 00:24:59,341
Alla fine, se sei un leader politico,

405
00:24:59,421 --> 00:25:04,581
non puoi prendere decisioni sulla base
di cosa potrebbe fare un terrorista.

406
00:25:04,661 --> 00:25:07,581
Prendi le decisioni sulla base
di ciò che credi sia giusto.

407
00:25:07,661 --> 00:25:09,381
Ora, potresti finire per sbagliarti,

408
00:25:09,461 --> 00:25:11,861
e potrebbe essere
che le persone non sono d'accordo con te,

409
00:25:11,941 --> 00:25:14,941
ma tu... non puoi avere una politica

410
00:25:16,021 --> 00:25:18,021
governato dalla reazione delle persone

411
00:25:18,101 --> 00:25:21,021
che poi escono
e uccidere persone completamente innocenti.

412
00:25:24,501 --> 00:25:27,341
[Khan] Ti parlerò
in una lingua che capisci.

413
00:25:28,061 --> 00:25:30,421
I vostri governi democraticamente eletti

414
00:25:30,501 --> 00:25:35,181
perpetuare continuamente le atrocità
contro il mio popolo in tutto il mondo.

415
00:25:35,861 --> 00:25:38,901
Le nostre parole sono morte
finché non ridaremo loro la vita con il nostro sangue.

416
00:25:38,981 --> 00:25:40,981
Siamo in guerra e io sono un soldato.

417
00:25:42,781 --> 00:25:46,101
E ora gusterai anche tu
la realtà di questa situazione.

418
00:25:46,181 --> 00:25:48,181
[musica inquietante]

419
00:25:50,301 --> 00:25:53,781
[Dan] Mi hanno fatto uscire dal coma
Ero lì dall'esplosione.

420
00:25:55,941 --> 00:25:57,621
Per molto tempo in ospedale,

421
00:25:57,701 --> 00:26:00,941
la gente ha cercato di farmi evitare
giornali, notizie, cose del genere,

422
00:26:01,021 --> 00:26:02,581
e fino a un certo punto avevo,

423
00:26:03,181 --> 00:26:06,221
ma ho pensato: "Fanculo, voglio saperlo
cosa succede nel mondo."

424
00:26:06,741 --> 00:26:09,141
Quindi ho messo su BBC News.

425
00:26:09,221 --> 00:26:12,501
Come hanno fatto quattro giovani inglesi
finiscono per diventare attentatori suicidi

426
00:26:12,581 --> 00:26:13,701
nel proprio paese?

427
00:26:13,781 --> 00:26:16,661
Mentre ero sdraiato lì a guardarlo,
alzò la faccia.

428
00:26:16,741 --> 00:26:18,501
Non fermeremo questa lotta.

429
00:26:19,061 --> 00:26:21,061
Siamo in guerra e io sono un soldato.

430
00:26:21,821 --> 00:26:24,781
[Dan] Ho pensato,
"Non posso crederci, cazzo."

431
00:26:24,861 --> 00:26:27,141
[la musica inquietante continua]

432
00:26:27,221 --> 00:26:31,061
Perché appena l'ho visto,
L'ho potuto vedere nella carrozza.

433
00:26:37,101 --> 00:26:41,021
È stato quasi come l'impatto
dell'esplosione mi aveva colpito di nuovo.

434
00:26:42,021 --> 00:26:43,821
Questo è l'uomo che vedo ogni notte.

435
00:26:45,141 --> 00:26:48,141
Questo è l'uomo
che mi segue ovunque vada.

436
00:26:49,621 --> 00:26:51,501
E ho dato un pugno alla televisione.

437
00:26:51,581 --> 00:26:54,861
La mia prima reazione è stata...
Ho colpito la televisione per allontanarmela.

438
00:26:57,861 --> 00:27:00,101
Non posso proprio...
Non riesco a capirlo.

439
00:27:00,981 --> 00:27:04,821
Non riesco a immaginare
cosa gli passava per la testa,

440
00:27:04,901 --> 00:27:08,421
altro che nient'altro che odio al vetriolo
per ognuno di noi.

441
00:27:10,021 --> 00:27:12,021
[musica tranquilla]

442
00:27:14,701 --> 00:27:16,901
[giornalista] In seguito
degli attacchi terroristici,

443
00:27:16,981 --> 00:27:18,741
I londinesi continuano normalmente.

444
00:27:20,181 --> 00:27:23,661
Intanto il compito di identificare
i morti continuano.

445
00:27:24,901 --> 00:27:26,221
Per i parenti dei dispersi

446
00:27:26,301 --> 00:27:29,461
ogni giorno porta
più incertezza e miseria.

447
00:27:32,541 --> 00:27:34,541
[musica orchestrale tragica]

448
00:27:39,021 --> 00:27:40,381
[donna] Avevo 16 anni.

449
00:27:41,181 --> 00:27:43,981
Mia mamma era scomparsa
da quando è successo il 7/7.

450
00:27:45,781 --> 00:27:47,381
Ero di sopra nella mia stanza,

451
00:27:47,461 --> 00:27:49,981
e la mia famiglia stava guardando il telegiornale.

452
00:27:50,741 --> 00:27:53,461
[conduttrice femminile] Buon pomeriggio.
Vittime degli attacchi terroristici di Londra

453
00:27:53,541 --> 00:27:54,861
sono stati nominati.

454
00:27:54,941 --> 00:27:58,221
[Azuma] Ricordo solo di aver sentito, tipo,
tutte queste urla dal piano di sotto.

455
00:27:58,861 --> 00:28:00,221
Diventavano sempre più forti.

456
00:28:02,061 --> 00:28:05,141
Era quasi come se si fossero alzati
attraverso le assi del pavimento come fumo.

457
00:28:05,221 --> 00:28:08,581
[conduttrice femminile] Gladys Wundowa,
una donna delle pulizie all'University College di Londra,

458
00:28:08,661 --> 00:28:10,821
era un passeggero sull'autobus
in piazza Tavistock.

459
00:28:10,901 --> 00:28:13,301
[conduttore maschile] Nell'ultima ora,
University College di Londra…

460
00:28:13,381 --> 00:28:18,581
Mio padre ha detto: "Okay, abbiamo bisogno
per dirti che la mamma non torna a casa."

461
00:28:18,661 --> 00:28:19,701
Ehm...

462
00:28:19,781 --> 00:28:21,261
"La mamma è morta."

463
00:28:24,781 --> 00:28:26,021
Ho appena iniziato a urlare.

464
00:28:26,541 --> 00:28:29,901
E nessuno poteva fermarmi.
Non c'era niente che mi consolasse a quel punto.

465
00:28:29,981 --> 00:28:31,981
[la tragica musica orchestrale continua]

466
00:28:35,181 --> 00:28:37,221
Ricordo questo debole odore di mia mamma

467
00:28:37,301 --> 00:28:39,861
su questo cuscino
mentre sto urlando e piangendo.

468
00:28:42,021 --> 00:28:44,541
Ma è stata questa realizzazione
che lei non era lì,

469
00:28:44,621 --> 00:28:46,181
e lei semplicemente non sarebbe tornata.

470
00:28:48,781 --> 00:28:49,781
Se n'era andata.

471
00:28:51,621 --> 00:28:54,021
A mezzogiorno,
una settimana dopo gli attacchi terroristici,

472
00:28:54,101 --> 00:28:56,701
la folla si è radunata sulle scene
di tutti e quattro gli attentati

473
00:28:56,781 --> 00:28:59,501
per un tributo di due minuti
a quelli uccisi e feriti.

474
00:29:01,861 --> 00:29:04,861
[Azuma] Non era solo quello,
sai, ho perso mia mamma.

475
00:29:06,821 --> 00:29:08,821
Ho perso molto di più che solo mia madre.

476
00:29:10,381 --> 00:29:13,501
Ho perso la mia capacità
credere che avrei potuto fare qualsiasi cosa.

477
00:29:15,621 --> 00:29:20,261
E non avevo quella persona che,
qualunque cosa accada nel mondo,

478
00:29:20,341 --> 00:29:23,861
non importa chi mi rifiuta nel mondo,
quante volte mi si spezza il cuore,

479
00:29:23,941 --> 00:29:26,781
c'è un posto sicuro
che posso andare a cui appartengo.

480
00:29:27,501 --> 00:29:30,101
All'improvviso non ne avevo più
da qualche parte a cui non appartenevo più.

481
00:29:31,341 --> 00:29:33,261
Quel sedicenne è morto insieme a mia madre.

482
00:29:34,061 --> 00:29:36,061
[la tragica musica orchestrale svanisce]

483
00:29:42,701 --> 00:29:43,741
[sirena che suona]

484
00:29:43,821 --> 00:29:46,501
[giornalista] Per le strade di Londra,
la presenza della polizia è totale.

485
00:29:47,101 --> 00:29:49,941
Questa enorme indagine è lungi dall’essere conclusa.

486
00:29:50,021 --> 00:29:52,301
[suona una musica ritmica ansiosa]

487
00:29:52,381 --> 00:29:58,901
Sebbene gli attacchi portassero i segni distintivi
del terrorismo diretto da Al-Qaeda,

488
00:29:59,941 --> 00:30:03,941
non c'era un senso chiaro
della struttura della rete

489
00:30:04,021 --> 00:30:05,741
che era stato responsabile.

490
00:30:06,701 --> 00:30:09,221
Non sapevamo chi altro
potrebbe essere stato coinvolto,

491
00:30:10,901 --> 00:30:15,421
o se c'erano altri gruppi
probabilmente effettueranno ulteriori attacchi.

492
00:30:22,181 --> 00:30:28,421
In quel momento, tutto ciò che sapevamo era quel qualcuno
aveva creato un esplosivo efficace.

493
00:30:29,901 --> 00:30:32,541
Abbiamo provato tutti i tipi di test diversi.

494
00:30:34,261 --> 00:30:36,181
Ma non possiamo capirne né capo né coda.

495
00:30:37,101 --> 00:30:39,341
Cosa... Cos'è questa roba?

496
00:30:39,421 --> 00:30:41,421
[suona una musica inquietante]

497
00:30:45,821 --> 00:30:47,901
Mentre eseguivamo sempre più test,

498
00:30:47,981 --> 00:30:51,821
è diventato chiaro che l'idea
che queste quattro persone

499
00:30:51,901 --> 00:30:55,541
riunirsi e decidere
costruiranno queste bombe

500
00:30:55,621 --> 00:30:59,781
e farli funzionare come hanno fatto
è semplicemente assurdo.

501
00:31:03,341 --> 00:31:05,501
Non hanno solo sognato
questo da soli.

502
00:31:06,941 --> 00:31:12,821
Ci vorrebbe molto allenamento
che qualcuno mettesse insieme questi dispositivi.

503
00:31:13,621 --> 00:31:17,261
Devono aver ricevuto aiuto
e competenza e consulenza.

504
00:31:17,341 --> 00:31:19,341
[la musica inquietante continua]

505
00:31:20,701 --> 00:31:23,221
[giornalista] Siamo entrati
una nuova era agghiacciante

506
00:31:23,301 --> 00:31:25,061
nella storia terroristica di questo paese.

507
00:31:25,141 --> 00:31:27,501
Questi erano giovani cittadini britannici

508
00:31:27,581 --> 00:31:31,861
disposto a morire per causare
massima morte e distruzione.

509
00:31:31,941 --> 00:31:34,821
Non erano sul radar
delle forze di sicurezza.

510
00:31:34,901 --> 00:31:37,261
[musica inquietante]

511
00:31:37,981 --> 00:31:40,261
[Richard] Ero un giornalista investigativo

512
00:31:40,341 --> 00:31:44,301
interessato all'estremo
Reti islamiste nel Regno Unito.

513
00:31:44,901 --> 00:31:48,341
Nei giorni successivi al 7/7,
tutte le informazioni che stavo ricevendo

514
00:31:48,421 --> 00:31:53,141
era che gli attentatori non erano conosciuti
ai servizi segreti o alla polizia.

515
00:31:53,221 --> 00:31:54,261
[digitando]

516
00:31:55,301 --> 00:31:57,101
Questo era totalmente falso.

517
00:31:58,621 --> 00:32:00,861
Stavo parlando con una fonte confidenziale,

518
00:32:00,941 --> 00:32:02,421
e mi ha detto:

519
00:32:02,501 --> 00:32:05,541
quando l'MI5 è collegato
gli attentatori nel loro database,

520
00:32:05,621 --> 00:32:09,381
due di loro, Mohammad Sidique Khan
e Shehzad Tanweer,

521
00:32:10,221 --> 00:32:14,021
era stato sul radar dell'MI5
un anno prima degli attentati.

522
00:32:14,101 --> 00:32:15,141
[clic dell'otturatore]

523
00:32:15,901 --> 00:32:20,781
Nel 2004 furono entrambi fotografati
e presente nella sorveglianza

524
00:32:20,861 --> 00:32:23,021
in diverse occasioni con Omar Khyam,

525
00:32:23,621 --> 00:32:26,701
un terrorista britannico attivo
legati ad Al-Qaeda,

526
00:32:27,381 --> 00:32:30,061
chi stava progettando
un attentato dinamitardo con vittime di massa

527
00:32:30,141 --> 00:32:32,981
prendere di mira le discoteche,
bar e centri commerciali.

528
00:32:35,141 --> 00:32:37,421
Quel piano è stato sventato.

529
00:32:38,301 --> 00:32:40,421
Ma anche se entrambi Mohammad Sidique Khan

530
00:32:40,501 --> 00:32:42,061
e Shehzad Tanweer

531
00:32:42,141 --> 00:32:46,781
presenti nella sorveglianza
di un complotto terroristico nel Regno Unito,

532
00:32:46,861 --> 00:32:48,941
L'MI5 non è riuscito a tenerli d'occhio.

533
00:32:49,661 --> 00:32:51,661
[risuona musica ritmica]

534
00:32:54,141 --> 00:32:55,941
Ogni volta che hai una trama del genere,

535
00:32:56,021 --> 00:32:57,741
che si è concluso con arresti

536
00:32:58,581 --> 00:33:00,661
torni indietro e controlli, per così dire,

537
00:33:00,741 --> 00:33:02,821
le periferie
e tutti gli altri contatti.

538
00:33:02,901 --> 00:33:03,781
[clic dell'otturatore]

539
00:33:04,381 --> 00:33:09,701
Il leader di quel complotto
aveva 4.000 contatti telefonici.

540
00:33:09,781 --> 00:33:10,901
[clic dell'otturatore]

541
00:33:10,981 --> 00:33:13,381
Abbiamo dato la priorità alla prima dozzina,

542
00:33:14,101 --> 00:33:20,181
ma Tanweer e Mohammad Sidique Khan
non erano tra quelle persone.

543
00:33:22,061 --> 00:33:26,301
La nostra convinzione in quel momento
era che non ne facevano parte.

544
00:33:26,381 --> 00:33:28,901
In effetti, la nostra convinzione era
che non ne facevano parte.

545
00:33:28,981 --> 00:33:30,021
[clic dell'otturatore]

546
00:33:31,181 --> 00:33:35,021
[Richard] Essenzialmente,
L'MI5 ha lasciato entrare due membri della squadra di bombardamento 7/7

547
00:33:35,101 --> 00:33:36,421
scivolare attraverso la rete.

548
00:33:37,941 --> 00:33:40,181
Questo è stato un grave fallimento dell'intelligence.

549
00:33:40,261 --> 00:33:42,341
[la musica ritmica continua]

550
00:33:42,421 --> 00:33:45,901
Sfortunatamente,
dobbiamo dare priorità alle persone

551
00:33:45,981 --> 00:33:48,581
che sembrano come se
sono molto preoccupanti.

552
00:33:48,661 --> 00:33:51,741
Questo è un esercizio scomodo,

553
00:33:51,821 --> 00:33:55,861
ma nessuna organizzazione al mondo
ha le risorse per fare tutto.

554
00:33:55,941 --> 00:34:00,341
Io e i miei colleghi siamo pentiti
non riuscire a fermarlo,

555
00:34:01,061 --> 00:34:02,421
ma non ci credo,

556
00:34:02,501 --> 00:34:06,501
pur essendo autocritico,
che avremmo potuto fare.

557
00:34:06,581 --> 00:34:11,621
Questo era il punto di vista di quelli
che ha giudicato esternamente la nostra performance.

558
00:34:14,701 --> 00:34:17,221
[la musica ritmica continua]

559
00:34:17,301 --> 00:34:19,941
Se l'MI5 avesse creato Mohammad Sidique Khan

560
00:34:20,021 --> 00:34:23,621
e Shehzad Tanweer
obiettivo prioritario per la sorveglianza,

561
00:34:24,621 --> 00:34:27,461
avrebbero visto
che sono andati in Pakistan

562
00:34:27,541 --> 00:34:28,741
addestrarsi per la jihad

563
00:34:29,581 --> 00:34:31,261
nel novembre 2004.

564
00:34:31,341 --> 00:34:33,341
[la musica ritmica continua]

565
00:34:33,421 --> 00:34:37,941
In effetti, Mohammad Sidique Khan è uscito
allenarsi in almeno tre occasioni.

566
00:34:39,861 --> 00:34:41,541
Ha ricevuto addestramento con le armi,

567
00:34:43,381 --> 00:34:44,941
abilità nella fabbricazione di bombe.

568
00:34:45,861 --> 00:34:48,621
Ha anche incontrato una figura di spicco di al-Qaeda

569
00:34:48,701 --> 00:34:52,861
che lo convinse a tornare indietro
nel Regno Unito e attaccare la Gran Bretagna.

570
00:34:54,381 --> 00:34:59,501
Come lui migliaia di cittadini britannici
erano passati per questi campi.

571
00:35:00,101 --> 00:35:04,941
Molte di queste persone sono tornate nel Regno Unito,
ma ora erano militarizzati.

572
00:35:06,381 --> 00:35:10,221
E poi, di nuovo nel Regno Unito,
semplicemente sono scomparsi.

573
00:35:10,301 --> 00:35:12,021
[la musica ritmica si intensifica]

574
00:35:13,861 --> 00:35:17,141
Se una squadra di bombardamenti
è già passato attraverso la rete...

575
00:35:21,861 --> 00:35:25,821
quanti altri potrebbero essercene là fuori
che si sono persi?

576
00:35:31,501 --> 00:35:32,781
[Crescendo di musica ritmica]

577
00:35:37,261 --> 00:35:39,261
[musica pulsante]

578
00:35:41,661 --> 00:35:44,581
[ticchettio del tempo]

579
00:35:55,541 --> 00:35:58,221
[Cliff] Ci abbiamo provato
tutti i tipi di test diversi

580
00:35:58,301 --> 00:36:00,901
per capire cosa fosse quella roba.

581
00:36:05,701 --> 00:36:11,341
Alla fine, uno dei test ci ha dato
un risultato per un materiale chiamato piperina,

582
00:36:12,341 --> 00:36:14,981
un componente in grani di pepe nero.

583
00:36:15,581 --> 00:36:19,861
Si scopre che le bombe sono state fabbricate
con pepe nero macinato

584
00:36:19,941 --> 00:36:22,221
e perossido di idrogeno,

585
00:36:22,301 --> 00:36:25,061
che puoi ottenere dalla decolorazione dei capelli.

586
00:36:25,661 --> 00:36:28,581
Chiaramente, puoi acquistarli ovunque.

587
00:36:29,621 --> 00:36:31,981
Questo adesso è molto, molto spaventoso.

588
00:36:32,541 --> 00:36:36,781
Quello che hai
sono materiali molto facilmente ottenibili

589
00:36:36,861 --> 00:36:39,181
per produrre esplosivi ad alto potenziale affidabili,

590
00:36:40,061 --> 00:36:43,421
e i servizi di sicurezza
non ne avrei idea.

591
00:36:44,301 --> 00:36:46,301
[ticchettio del tempo]

592
00:36:52,781 --> 00:36:58,781
[Pete] Due settimane dopo gli attentati,
il lavoro nel tunnel era terminato.

593
00:36:58,861 --> 00:37:01,061
Tutte le vittime erano state rimosse.

594
00:37:02,741 --> 00:37:05,781
Abbiamo appena tenuto una funzione molto breve.

595
00:37:05,861 --> 00:37:09,981
Leggiamo i nomi di ciascuno
di quelle vittime che erano state uccise.

596
00:37:15,301 --> 00:37:19,061
E... ehm, ricordo
Ho avuto la sensazione...

597
00:37:19,141 --> 00:37:21,141
[ticchettio]

598
00:37:25,461 --> 00:37:26,701
Ma non era finita.

599
00:37:26,781 --> 00:37:27,661
[il ticchettio continua]

600
00:37:34,661 --> 00:37:36,381
[crescendo musicale, fine]

601
00:37:36,461 --> 00:37:37,381
[il ticchettio si ferma]

602
00:37:38,061 --> 00:37:39,621
[lamenti in tono acuto]

603
00:37:39,701 --> 00:37:40,981
-[urla]
-[puntura disorientante]

604
00:37:41,061 --> 00:37:43,701
[reporter 1] Stiamo ricevendo rapporti
di una serie di incidenti.

605
00:37:43,781 --> 00:37:45,861
[reporter 2] Ancora poco chiaro
cos'è successo.

606
00:37:45,941 --> 00:37:48,101
Sta succedendo in tutta Londra.

607
00:37:48,181 --> 00:37:50,941
[giornalista 3]
Londra viene attaccata ancora una volta.

608
00:37:53,421 --> 00:37:55,421
[musica a tema]

609
00:37:55,421 --> 00:38:00,421
SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV

610
00:37:55,421 --> 00:38:05,421
Per i film e le serie più recenti con sottotitoli
Visita WWW.AWAFIM.TV oggi stesso